Nelle puntate precedenti di Grimm...
Ti senti bene?
Non va bene.
Oggi annuncio ufficialmente la mia candidatura a sindaco di Portland.
Dobbiamo sapere cosa sa.
Stai pensando di fumare di nuovo da quel cappello?
E' stata una giornata bestiale.
Ne ho davvero bisogno.
Se vincerò...
Quando vincerai.
Voglio sapere chi c'è dietro.
Non mi era mai successo.
"LA RITORSIONE E' UN ATTO PASSIONALE, LA VENDETTA E' UN ATTO DI GIUSTIZIA".
Non dobbiamo uccidere nessuno, vero?
Perché vorrei saperlo prima.
Renard sta collaborando con l'Artiglio Nero.
Sapeva che Dixon sarebbe stato ucciso?
Prima no, ma ora lo sa.
E tu come lo sai?
Me l'ha detto Rachel.
Rachel ti ha detto così, senza problemi, che Renard è coinvolto con l'Artiglio Nero.
Perché l'avrebbe fatto?
Ho fatto sesso con lei.
- Dico sul serio. - Anch'io.
Ero Sean Renard. Non sapevo quanto fosse intima la loro relazione.
E così, Rachel faceva sesso col capitano...
ma parlava con te?
Sì.
E' parecchio da digerire.
L'Artiglio Nero vuole controllare il Governo e inizieranno da Portland con Renard.
Hai notato qualche cambiamento in Adalind?
Di cosa parli?
L'inibitore che le avete dato non basterà.
E se tornasse a essere una Maligna, non sarà la stessa persona che conosci ora.
Sì, ci sono già passato.
Allora dovresti essere preparato.
Gli hai dato il numero del posto dove andremo?
Ha i nostri cellulari.
- Deve sapere dove siamo. - E allora diglielo.
Accendo l'auto.
- Pronto? - Salve, signora Johnson. Sono Roger.
Roger?
Stai bene?
Sì, sto bene.
C'è Brian?
- Non risponde al cellulare. - Dammi un secondo.
Brian, c'è Roger al telefono.
Non ci sono!
Mi dispiace, Roger. Non credo sia dell'umore giusto.
Sì.
Okay.
Grazie.
Potresti almeno richiamare il tuo migliore amico.
Sta provando a chiamarti.
Vuole parlare con te.
Forse io e tuo padre dovremmo rimanere a casa.
Mamma, sto bene.
Ti farà bene parlare con Roger.
Okay. Lo chiamerò, va bene?
Appena te ne vai.
Okay.
A dopo, Brian. Chiama, se ti serve qualcosa.
Brian, apri la porta!
So che ci sei! Apri subito la porta!
Non voglio parlare!
- Andiamo! E' tutto il giorno che ti chiamo! - E allora piantala!
Brian, andiamo, amico!
Addio.
Brian!
No, no, no! Per favore! Non farmi del male! Non farmi del male!
Ti prego! No!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e17 - Inugami
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, SupernaturalAddicted, b92, Cassandra T.
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Eve è sicura che Renard collabori con l'Artiglio Nero.
Come può saperlo per certo?
Perché gliel'ha detto Rachel, quella che era nella campagna elettorale di Dixon.
Perché lo confesserebbe a Eve?
E' andata a letto con lei.
Eve ha fatto sesso con Rachel?
Non era Eve, aveva le sembianze del capitano.
Ma Eve non sapeva che Rachel andava già a letto con lui, perciò...
non ha avuto altra scelta, quando la situazione si è fatta intima.
Beh...
mi chiedo cosa si provi.
Non gliel'ho chiesto. Ma non è tutto! Eve mi ha avvertito...
che Adalind sta per tornare a essere una Maligna.
Non so cosa farò quando capiterà.
Beh, meglio che inizi a pensare a come gestire la cosa.
Avete idea di quando potrebbe succedere?
Non ti ha detto nulla?
No. Perché?
Nick, avrebbe dovuto dirtelo.
- Cosa? - Cosa?
Le ho detto che doveva avvertirti.
E' successo quando eravate in Germania. Era lì e c'era anche Tony.
- Se non ci fosse stata Adalind... - Aspetta un attimo.
Tony era in città?
- Non volevo dire niente... - Ucciderò quel tipo, lo giuro su Dio!
Ecco perché!
Voleva dei soldi e quando mi sono rifiutata di darglieli, si è arrabbiato.
Stava per attaccarmi, ma Adalind gli ha detto che avrebbe chiamato la polizia, e poi...
Tony se l'è presa con lei e, di colpo, è...
è successo.
Oddio!
Gli ha spezzato tutte le dita senza neanche toccarlo...
e poi è fuggito.
Non voleva che accadesse, ma è successo.
Aveva paura di quello che avresti potuto farle.
Le ho detto di avvertirti, Nick.
Beh, non l'ha fatto.
Probabilmente, non è un buon segno.
Mi dispiace tanto, Nick...
ma è terrorizzata.
Forse, la cosa migliore è lasciarle mantenere il segreto, per ora.
Dev'essere lei a dirtelo, altrimenti...
non potrete mai fidarvi l'uno dell'altra.
Cerca di stare attento, amico. Sul serio.
Beh...
ti sei fatto perdonare l'ultima volta, eccome.
Aspetta, cosa?
Esatto. Come se non fosse mai successo.
E' il momento di iniziare a pensare di sistemarti.
Quando volevi proporle di sposarti?
Agli elettori serve un uomo sposato con una famiglia felice.
Non ho una famiglia, felice o meno.
Non preoccuparli. L'avrai.
Nick?
Sì?
Va tutto bene?
Sto prendendo un po' d'acqua.
Scusami...
cercavo di non svegliarti.
Non fa niente.
Ho dimenticato di dirti una cosa.
Sì?
Domani ho un colloquio al mio vecchio studio legale.
Va bene.
Sei pronta per tornare a lavorare?
Sì, sono pronta...
visto che mi lasciano portare Kelly con me. Ti va bene?
Sì.
Se è quello che vuoi.
Penso sia ora.
No. No.
Devi scendere nella prima parte del tunnel.
C'è una vecchia porta in acciaio...
dopo circa 20 metri.
Ci è voluto parecchio tempo per aprirla, non credo sia stata aperta per 50 anni.
- Cosa c'è dall'altra parte? - Un altro tunnel.
So che scende ulteriormente, ma...
tutto qua, non ci sono ancora entrato.
Ho controllato le mappe della città, ma niente.
Penso sia stato costruito durante il Proibizionismo.
Potrebbe persino essere collegato ai tunnel di Shanghai.
Adalind lo sa?
Sì, sa che c'è un tunnel, ma ora che so che è tornata a essere una Maligna...
non voglio che sappia più di quello che sa già.
Mi sembra una buona idea.
Penso che tu debba scoprire dove finisce il tunnel.
Sai com'è...
se qualcun altro vi avesse accesso e tu non lo sapessi?
Lo so...
è difficile esplorarlo mentre Adalind è in casa.
- Vero. - Ma...
starà via tutto il giorno per un colloquio di lavoro.
Torna a lavorare?
Sì, il vecchio studio legale vuole che torni.
Vuoi che dia un'occhiata?
- Vuoi dire diamo? - Diamo.
E' quello che pensavo.
- Hai dormito abbastanza? - Non proprio.
Perché?
Rosalee mi ha detto che Adalind è una Maligna.
- Di nuovo. - Cosa?
E' successo mentre ero in Germania con Monroe.
Rosalee ha detto ad Adalind di dirmelo, ma...
non l'ha fatto.
Beh, adesso so perché non dormi.
E non è finita qui.
Eve mi ha detto che il capitano lavora consapevolmente con l'Artiglio Nero.
Sapeva che avrebbero sparato a Dixon?
Se non lo sapeva prima...
ora sicuramente sì.
Come ci comportiamo?
Come se non sapessimo nulla.
Griffin.
Sì.
Dove?
- Saremo lì tra un quarto d'ora. - Abbiamo un cadavere?
Non del tutto.
Wu!
- Quaggiù. - Trovato il cadavere?
Stiamo cercando.
Ha chiamato un pescatore, ora è giù, ha trovato la testa.
Veramente, per essere precisi, l'ha trovata il suo cane.
Di certo pensava di aver trovato un gioco da masticare.
Stiamo controllando la zona in cui è stato il cane,
ma senza il resto del corpo è difficile identificarlo.
Maschio, giovane...
sotto i 20 anni.
Non è morto da molto.
- Veicoli nella zona? - No.
Beh...
qualcuno l'ha portato qui.
Magari solo la testa.
- Piste ematiche? - No, non ne abbiamo trovate.
Non ci sono nemmeno telecamere di sorveglianze, in quest'area.
Comincia con le persone scomparse.
Adalind.
Sono molto felice che tu sia qui.
Harrison, grazie di essere interessato a riassumermi.
Non mentirò, eri una delle migliori, qui.
E' stato un brutto colpo quando hai deciso di accettare quel lavoro in Austria.
Era quello di cui avevo bisogno, all'epoca.
Bene...
questo dev'essere Kelly.
Sai, Kelly...
siamo molto felici che tua madre abbia deciso di tornare al lavoro...
ma non aspettarti di diventare socio, almeno finché non avrai finito l'asilo.
Perché non ti siedi? Così parliamo di quando inizierete.
Posso praticamente cominciare quando siete pronti.
Siamo già pronti.
Sarà bello avere di nuovo una Maligna in studio.
Sempre che possa ancora rivestire quel ruolo.
Certo, come sempre.
Secondo il medico legale, la vittima è stata decapitata con uno lama di tipo chirurgico.
Quindi parliamo di una spada.
Probabilmente.
Non mettetevi comodi. Forse ho l'identità della vittima.
Brian Johnson, 18 anni.
I genitori hanno denunciato la scomparsa, l'unica denuncia ricevuta ieri sera.
Parliamo con i genitori, vediamo se risulta ancora scomparso.
Sì, e teniamoci i particolari per noi.
Perché avete denunciato la scomparsa?
- Pensavate gli fosse successo qualcosa? - No. Non all'inizio, noi...
siamo rientrati tardi e lui non c'era.
Speravamo fosse solo uscito.
Ho chiamato tutti i suoi amici, ma nessuno l'aveva sentito.
Aveva il cellulare?
Lo abbiamo chiamato, ma il telefono era qui.
Quando non l'abbiamo sentito, abbiamo denunciato la scomparsa.
L'ultima volta che l'avete visto?
Nel seminterrato, a giocare ai videogiochi.
Potete mostrarcelo?
Sì, da questa parte.
Bene, dov'era quando gli avete parlato?
Seduto sul divano.
Di cosa avete parlato?
Aveva chiamato il suo amico Roger.
Ma Brian non voleva parlare, né con lui...
né con nessun altro.
C'era un problema?
Stava passando un periodo difficile.
Brian e Roger sono stati dichiarati colpevoli di omicidio per negligenza tre settimane fa.
Sono stati in libertà vigilata per cinque anni.
- E' stato un incidente. - Cos'è successo?
A gennaio, stavano bevendo tutti...
uno aveva la pistola...
ci stavano giocherellando, ma era carica...
il loro amico, Kuma, è stato colpito.
E' morto.
- Brian era sopraffatto. - E' andato in terapia,
ma stava tutto il tempo sul divano a giocare con i videogiochi.
Non voleva parlare, né con noi, né con gli amici.
Non saremmo dovuti uscire, ieri sera, saremmo dovuti rimanere a casa.
Poteva prendere la macchina?
Sì, ma è ancora in garage.
Diteci cos'è successo a nostro figlio.
- Pensiamo che sia stato ucciso. - Cosa?
Oh, mio Dio.
Oddio, Brian, il mio bambino.
- Segni di lotta o di effrazione? - No, ma il telefono era per terra, là.
- L'ha fatto suo figlio? - No.
So chi è stato.
- Cosa? - Jin Akagi.
Non ha mai creduto che lo sparo fosse un incidente.
Chi è Jin Akagi?
Il padre di Kuma, il ragazzo che è morto.
Quel figlio di puttana, in tribunale, ha minacciato Brian e Roger.
Ha detto che meritavano di morire.
L'hanno sentito tutti.
Griffin.
Okay, dove?
Nella stessa zona?
Arriviamo il prima possibile.
Riguardava nostro figlio?
Non si sa ancora.
Vi chiameremo appena sapremo qualcosa.
- Cosa sappiamo? - Hanno trovato un cadavere senza testa.
Piuttosto buio.
Piuttosto?
Oddio, spero non ci siano topi.
Beh...
dev'essere questa la porta di cui ci parlava Nick.
Sembra una di quelle porte subacquee, la chiusura ricorda quella di un sottomarino.
Quindi, ci sarà dell'acqua dall'altra parte?
Tipo cosa, l'oceano?
Forse...
è meglio non aprirla.
Ma Nick ha detto di averla già aperta.
Magari c'era la bassa marea.
Trattieni il respiro, non si sa mai.
Che odore pungente.
Quanto pensi sia profondo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Vado prima io.
- Dov'è? - Di qua, vicino al fiume.
Sepolto fino al collo.
Ecco perché c'è voluto tanto per trovarlo.
- Com'è andata coi genitori? - Sono convinti sia il figlio.
Scusate.
Ti senti bene?
Sì, è solo un po' di mal di testa.
Non forte come quello di Brian, non posso lamentarmi.
L'hanno seppellito in piedi.
In genere non seppelliscono la gente distesa?
Di solito.
Ipotizzando sia Brian...
l'assassino deve averlo rapito da casa, l'ha portato fino a qui...
l'ha seppellito...
decapitato e ha lanciato la testa dal ponte.
Dev'essere stato molto rischioso scavare una buca così profonda.
Ci sarà un motivo se l'hanno seppellito così.
- Burkhardt. - Detective, sono Teri Johnson.
- Se n'è andato. - Che è successo?
Dennis sta andando a casa di Kin Akagi.
Pensa che Jim abbia ucciso Brian.
- Ho paura possa fargli del male. - Mi dia l'indirizzo di Akagi.
Dov'è tuo marito?
- Che c'è? - Jin!
Cosa fai?
- Jin! La sua macchina è nel vialetto. - Non c'è.
Jin!
So che sei qui, figlio di puttana. Hai ucciso mio figlio.
Chiamo la polizia!
Jin!
Johnson è già arrivato.
Polizia.
E' venuto in casa nostra e ha attaccato mio marito.
- Mi ha attaccato, mi sono solo difeso. - Deve averlo colpito bello forte.
E' entrato, urlava che ho ucciso suo figlio.
E' stato suo figlio ad uccidere il nostro.
- Mi sente? - Sì.
- Si alzi. - Quell'uomo va chiuso in carcere.
- Così come suo figlio. - Suo figlio è stato ucciso, ieri sera.
Oddio, no.
Qualcosa mi ha aggredito.
Non so cosa fosse.
- Riesce a camminare? - Sì.
- Sì, mi porti via da qui. - Forza.
Sapete dirmi dove eravate ieri sera?
Ci hanno attaccati, in casa nostra, e ci interroga come fossimo assassini?
- Qualsiasi cosa dite, può aiutarci. - Ecco cosa le dico.
Voglio lo arrestiate per aggressione.
E non risponderemo senza il nostro avvocato.
Allora dovrà parlare col suo avvocato.
Non so cosa fosse.
Non so bene come descriverlo, era...
una specie di animale, o una maschera.
Faccia del suo meglio per descrivere cosa ha visto.
E' successo molto in fretta.
Era bianco...
e aveva gli occhi di un blu intenso.
Sentite...
è appena morto mio figlio.
Ovviamente sono molto confuso.
So che non dovevo andare lì.
Vorrei solo riavere mio figlio.
C'è il signor Akagi con il suo avvocato. Dove li porto?
- Portali alla 2. - Ricevuto.
E' arrivato il signor Akagi.
Dovrò trattenerla finché non scopriamo se vuole sporgere denuncia.
Voglio solo tornare da mia moglie.
Lui è il mio avvocato, Takeshi Himura.
Queste sono delle circostanze molto spiacevoli.
Jin e Madoka...
sono dispiaciuti per la morte di Brian...
e intendono collaborare con la vostra indagine.
Vuole sporgere denuncia contro il signor Johnson?
Non vogliono aggiungere altro dolore alla famiglia del signor Johnson.
Ma se il signor Johnson prova a contattare di nuovo il mio cliente...
- saremo costretti ad agire per vie legali. - Capito.
Dobbiamo chiedervi dove eravate ieri sera.
Ad una raccolta di beneficenza.
Ospedale Pediatrico Doernbecher. Ho qui dei nomi...
se intendete verificare.
Penso che 25 possano bastare.
Sicuramente sì.
Stiamo conducendo un'indagine per l'omicidio di Brian Johnson.
Vorremmo farvi alcune domande sull'incidente mortale di vostro figlio.
Non è stato un incidente.
Kuma, il figlio di Jin...
è andato a casa del suo amico Roger Voorhees.
Roger e Brian stavano bevendo.
Roger ha tirato fuori la pistola della madre, Kuma è stato colpito ed è morto.
Roger e Brian...
sono stati condannati per omicidio involontario.
Hanno avuto solo la libertà vigilata.
Hanno ucciso mio figlio e l'hanno fatta franca.
Johnson ci ha detto delle minacce a suo figlio in tribunale.
Di certo potete capire lo stato di Jin in quel momento,
come avete compreso lo stato emotivo di Dennis Johnson oggi.
Dobbiamo controllare lo stesso.
Uno dei ragazzi minacciati è stato ucciso.
Okay. E' una pazzia. Non ho ucciso nessuno.
Perdere nostro figlio ha distrutto le nostre vite.
Non sei più lo stesso, dopo. Niente ha più senso.
Se aveste avuto prove concrete, avreste già accusato il mio cliente.
- L'interrogatorio è finito. - Un'altra domanda.
Quando Dennis Johnson è entrato a casa sua...
c'era qualcun altro, oltre a lei e sua moglie?
No.
Non capisco il significato di questa domanda.
Stiamo cercando di stabilire se ci fosse qualche testimone.
No. Non c'erano.
Ora, se volete scusarci...
Con 25 persone che testimoniano per lui, forse non è il nostro uomo.
No, forse no.
Ma credo che sia collegato in qualche modo.
C'è il movente, solo che non sappiamo di chi è.
Parliamo con l'altro ragazzo.
E' l'unico ancora vivo che fosse presente quando è morto Kuma.
Passami la lanterna.
E' più grande di quanto pensassi.
Dovremmo essere sotto la città.
Sì.
Nick aveva ragione.
Credo che faccia parte dei vecchi "Shanghai Tunnel".
Dove pensi che conduca?
Quindi...
- quanto possiamo andare lontano? - Credo che lo scopriremo.
Oh, mio...
Credo sia abbastanza lontano.
Che significa che Brian è morto?
Ho parlato con lui l'altra sera.
Come è morto?
E' stato ucciso.
Oh, mio Dio.
Mio figlio è in pericolo?
Non lo sappiamo.
Dobbiamo sapere cosa è successo a Kuma Akagi quella sera.
E' stato un incidente.
- Hanno detto tutto al processo. - Preferiamo ascoltarlo da lui.
Ci potrebbe essere qualcosa di utile che ricordi.
- Devo prendere di nuovo un avvocato? - No.
- Roger non è un sospettato. - Va bene così.
Mia madre era via per il fine settimana e...
Brian è venuto a casa mia e...
abbiamo bevuto e fumato un po' d'erba.
E cos'è successo quando è arrivato Kuma?
Niente, all'inizio.
Sembra tu non abbia mai bevuto una birra, amico.
- L'ho fatto. - Dove siete?
- Una volta. - Conta lo stesso.
- Yo, è Kuma. Che succede? - Ragazzi, guardate qui.
Cos'è?
- Oh, che figata. - Calma. E' di mio padre.
Credo che potremmo fare a fettine qualcosa.
Questa è la cosa più figa del mondo.
Sarò come Jackie Chan.
Jackie Chan non ha bisogno di un'arma.
- E' lui l'arma. - Sai cosa voglio dire.
Ho qualcosa di ancora più figo.
Aspettate un attimo.
Sono andato di sopra e ho preso la pistola di mio padre.
Era la pistola di suo nonno, di quando era poliziotto a Chicago.
La tengo sotto il mio letto.
Dopo la morte di mio marito...
Non so.
Non l'ho mai usata.
Sono da sola con mio figlio.
Me ne dovevo sbarazzare. Non...
non so perché l'ho tenuta.
Cos'è successo quando l'hai portata giù?
Yo.
Se mia madre lo scopre, mi ammazza.
Il mio bisnonno la usò in una sparatoria contro la banda di Al Capone.
Davvero?
E’ vecchissima.
Pensi che funzioni ancora?
La pallottola ha colpito Kuma e l'ha ucciso.
Tutto qui.
Il rapporto della polizia dice che ci sono stati due spari.
Non premi il grilletto una seconda volta, a meno che non lo desideri.
- Voglio dirgli cos'è successo davvero. - No. Non ti crederanno.
Roger, se dobbiamo catturare l'assassino di Brian, ci serve la verità.
Brian ha preso la pistola dalla scatola.
Pensi che funzioni...
Che sta succedendo?
Kuma.
E forse è successo perché eravamo strafatti, ma...
lo giuro...
Kuma si era trasformato in una specie di animale.
E so che sembra una pazzia, ma...
- so cosa ho visto. - Non l'hai detto a nessuno?
No. Solo a mia mamma.
Non potevo permettergli di dirlo in tribunale.
- Ovviamente, erano le droghe. - Non erano le droghe, mamma.
L'ha visto anche Brian?
Sì. L'abbiamo visto entrambi.
Se Kuma Akagi è un Selvano, allora lo è anche suo padre.
- Dovrai fare il Grimm con lui. - Sì, ma se il killer è un Selvano, perché...
seppellire Brian, tagliargli la testa e lasciarsi dietro un cane di carta?
Cioè, perché non farlo a pezzi come fa ogni altro Selvano?
Non so, forse è un rituale.
Akagi ha una collezione di spade.
Dobbiamo parlargli ufficiosamente.
E mandiamo una squadra a casa dei Voorhees.
Non sono stato chiaro? Non rispondiamo, senza avvocato.
- Cosa succede? - Niente. Se ne stanno andando.
Vorremo parlarle in maniera ufficiosa.
Cosa significa?
Roger Voorhees ci ha detto la verità sulla sera in cui vostro figlio è morto.
- Qualsiasi cosa abbia detto è una bugia. - Ha detto di aver visto Kuma fare il Flutto.
- Non so di cosa stia parlando. - Sì, invece.
E qui si fa interessante.
Tu sei un Selvano e io sono un Grimm. Abbiamo molto di cui parlare.
Oh, mio Dio. Ci ucciderà.
Non vi faremo del male, se non ce ne darete motivo.
Non ho ucciso quel ragazzo. Non c'entriamo niente.
Dobbiamo sapere tutto su queste spade.
- Perché? - Qualcuno ha sepolto Brian
e poi l'ha decapitato.
Cosa?
L'hanno decapitato?
Non può essere.
Cosa non può essere?
Inugami.
Spero che ce lo sappia spiegare.
E' un cane fantasma. Un guardiano.
Che genere di guardiano?
Come un samurai.
Quindi, sta dicendo che Brian è stato ucciso da un cane fantasma?
No. Gli Inugami sono Selvani. Sono legati a una famiglia da un vincolo di servitù,
e possono essere invocati solo per protezione o vendetta.
E quando uccidono, seguono un rituale molto specifico.
Che sarebbe?
Seppelliscono la vittima fino al collo, rivolta a nord-est nei pressi di un fiume...
la decapitano con una katana e ne gettano la testa sotto un ponte.
Perché lo fanno?
Per lasciare l'anima della vittima in un pericolo eterno...
così non potrà mai passare oltre, nell'aldilà.
Quindi, se...
questo cane fantasma Inugami è il vostro guardiano...
saprete chi è.
No, noi non ne abbiamo.
L'unico modo per legare un Inugami alla tua famiglia è salvargli la vita.
- Non ho mai salvato la vita a nessuno. - Nemmeno io.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Cosa c'è?
Mio padre ha salvato la vita di un suo amico, quando erano ragazzi.
Chi era l'amico?
Se sai qualcosa, devi dirglielo.
Takeshi.
Il vostro avvocato?
- No, no, no. Non può essere. - E' così per forza.
Era il migliore amico di mio padre, e quando mio padre è morto,
si è sempre preso cura di me.
Ma non pensavo che fosse un Inugami.
Cerca di ottenere la giustizia che non avete avuto in tribunale.
Chiami Takeshi. Dobbiamo sapere dove si trova.
- Cosa devo dirgli? - Gli dica, non so...
che dei poliziotti la infastidiscono.
Takeshi ucciderebbe Roger per vendicare vostro figlio?
Non lo so. Forse.
Sarebbe una questione d'onore.
Lo sentirebbe come un suo dovere...
se è l'Inugami.
Non risponde.
Dobbiamo andare a casa di Roger.
Portatemi con voi.
Posso aiutarvi.
- E' il suo cane fantasma. - Le darà ascolto?
Lo sta facendo per noi.
Se gli dico di fermarsi, dovrebbe farlo.
Se non lo farà...
gli spareremo.
Cosa fai?
- E' Adalind. - E' tornata?
Sembrerebbe di sì.
E ora come facciamo a uscire?
Non lo so. Immagino che dovremo aspettare.
Torno giù.
- Dov'è l'agente? - Non è in macchina.
Takeshi è già entrato.
- Lui è vivo. - Lei respira ancora.
Chiama i soccorsi.
- Dove può essere andato Takeshi? - Compirà il sacrificio vicino a un ponte.
Lo chiami. Forse così rintracciamo il telefono.
- Niente. - Possiamo trovarlo.
Iniziamo dal ponte dov'è già stato.
Servono dei paramedici. Due feriti. Al 517 di Northwest Hamilton.
- Wu. - Abbiamo un segnale
dal cellulare di Takeshi al ponte di Sandy River.
Sta tornando dove ha ucciso Brian.
Chiudete l'autostrada in entrambe le direzioni. Stiamo andando là.
Non ho intenzione di passare la notte quaggiù.
E devo fare la pipì.
Forse sta uscendo.
Va' a vedere.
Sei qui per uccidermi?
Forse Juliette l'avrebbe fatto. Ma non io.
E' Nick?
Riesci ad attirare la sua attenzione?
- E' Eve. - Cosa?
Che cosa vuoi?
Non siamo mai riuscite a parlare di persona. Pensavo che sarebbe stato un buon momento.
Non credo che abbiamo molto di cui parlare.
E' vero, ma le cose stanno succedendo molto in fretta e c'è una cosa che devi sapere.
Sarai avvicinata dall'Artiglio Nero. Vorranno convincerti a unirti a loro.
Perché vogliono me?
Le Maligne hanno un certo valore.
Non sono più una Maligna.
Stai mentendo.
Non ti biasimo. Sei spaventata e fai bene a esserlo.
Con un bambino, sei vulnerabile.
Ma se fai del male a Nick...
verrò a cercarti.
Mi piace la casa nuova.
Quella è la sua macchina. Sarà da qualche parte giù al fiume.
Separiamoci.
No, ti prego. Ti prego. Ti prego.
Takeshi, no!
Non farlo.
Ti prego.
Non farlo.
Sono vincolato dalla tradizione e dall'onore a vendicare la tua famiglia.
Sono solo dei ragazzi.
Ti sciolgo da qualunque tradizione pensi di dover seguire.
Tu potrai anche essere debole...
ma io non lo sono.
- No! - No!
Per onore...
non posso fare del male a te o alla tua famiglia.
Ma non mi fermerai!
No!
Tu.
Anche noi abbiamo una tradizione.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Mi...
Non ho ucciso Kuma.
Glielo giuro. E' stato un incidente.
Lo so.
MONROE: ADALIND E' TORNATA. SIAMO INTRAPPOLATI NEL TUNNEL. AIUTO!
Sean.
Stavo per chiamarti, ma...
ho pensato che fosse meglio la sorpresa.
Che sorpresa?
Papà.
Diana?
Come sei cresciuta.
www.subsfactory.it